casa museo

исторический / литературный / краеведческий музе́й — museo storico / letterario / regionale

музе́й изобразительных искусств — museo delle Belle arti

музе́й-квартира — casa-museo

каменный дом — casa in muratura

деревянный дом — casa di legno

кирпичный дом — casa in muratura

жилой дом — abitazione

большой дом — palazzone (casamento)

кооперативный дом — condominio

"Я прошу вас сию же минуту оставить мой дом!" (А. Чехов) — "Fuori! Esca di qui immediatamente!" (A. Čechov)

они знакомы домами — le due famiglie si frequentano

на ней весь дом — la casa è tutta sulle sue spalle

дом Романовых — la dinastia dei Romanov

дом отдыха — centro di vacanze

дом литераторов — club dei letterati

дом архитекторов — club degli architetti

дом кино — club di cineasti

дом культуры — casa della cultura

дом учёных — club di studiosi

на дому: работать на дому — lavorare a domicilio

принимать на дому — ricevere a domicilio

доставка на дом — consegna a domicilio

брать работу на дом — portarsi il lavoro a casa

детский дом (детдом) — orfanotrofio

дом для престарелых — casa di riposo (ospizio)

родильный дом — clinica ostetricia

дом терпимости — casa di tolleranza, bordello

дом ночного пребывания (ночлежка) — ostello per poveri (centro d'accoglienza)

дом-музей — casa museo

дом - полная чаша — in casa non manca nulla

мой дом - моя крепость — la privacy innanzi tutto

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!